It's the end of April. I could update everyday this month somehow.

It's April 30th today. It means I was able to update everyday this month. Though it doesn't mean I worked hard so much.

今日は4月30日。と言うことは、今月毎日更新できたってことだ。そんなにがんばったわけでもないんだけど。

I have no idea why I was able to do even myself. In addition, I'm not sure whether I'm going to keep on updating everyday after tomorrow. I haven't decided it yet. To begin with, I never made any decision updating everyday this month. By the way, now it's a big holiday season of Japan called "Golden Week". So I may have more time to write articles or doing something else than usual.

Easy to say. Hard to do.

なんでできちゃったのか自分でもわからない。明日以降も毎日更新続けるのかも定かじゃない。まだ決めてない。そもそも今月も毎日更新するって決めてたわけでもない。ちなみに今、日本は「ゴールデンウィーク」の名の下にホリデーシーズン。てなわけでいつもよりは記事を書いたりいろいろする時間があるかも・・・。

言うのは簡単、やるのは難しい。

Anyway, I want to spend more time playing with Yuzu-san than usual. Whether something will be updated here at the Voice tomorrow? That's what we'll know after tomorrow comes.

まあゆずさんといつも以上に遊びたいから・・・明日は更新されるのか。まあ明日になりゃわかることだ。