One day@Kabukicho #DAY171 - Just before the last train on a week end night. It's difficult to take photos when there're too many people.

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

The last time I went to Kabukicho, it was pouring rain. It wasn't particularly great weather this time either, but compared to the heavy rain last time, it was much better. So, with that in mind, I wandered around taking photos this time just as I wanted, as if to satisfy my desire to take more photos that I couldn't last time.

🇯🇵 日本語 / ja

前回は歌舞伎町に行った時は大雨だった。今回も言うほど天気がいいわけではなかったけど、前回の大雨に比べれば全然マシ。そんなわけで前回のもっと撮りたかった願望を解消するかの如く、今回はふらふらと好き放題撮り歩いてみた。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

I didn't write any articles because I didn't take any photos I can share here, but I went on another trip with my father and my brother's family, and due to my own and my friend's work schedules, I hadn't had time to visit Kabukicho on recent weeekends. Especially it's a bit difficult going on trip unless it's a long weekend.

🇯🇵 日本語 / ja

ここ最近の週末はここで公開できる写真を撮っていないから記事としては書いていないけど父と弟家族とまた旅行に行ったり、自分や友達の仕事の都合もあったりしてなかなか歌舞伎町に来る時間が取れなかった。特に旅行なんかは連休じゃないとなかなか難しいからね。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

We already knew when I last went to Kabukicho (when I met up with the friend) that we wouldn't have much time to see each other, so the friend gave me a long list of recommended TV dramas and movies. I really trust her recommendations. Because we seem to have similar tastes, I've never been disappointed by anything she recommended. So, I watched a lot of those dramas and movies on weekday nights. But because the list is so long (and she even gave me more recommendations along the way), I'm still not even halfway through it.

🇯🇵 日本語 / ja

そんなことが実は前回歌舞伎町に来た時(友達と会った時)にわかっていたってのもあって、友達から大量のTVドラマや映画のおすすめリストをもらっていた。友達のおすすめは結構信頼している。好みが似通っているのもあっておすすめしてもらったのでハズレだったものってないから。ってことで平日の夜はそんな大量のドラマや映画を観ていた。それでもリストが大量すぎて(しかも途中でまた何本かおすすめもらった)まだ半分も観れていない。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

Recently, I go to Kabukicho about once every 2 to 3 weeks. Of course I look forward to meeting my friend, also I look forward to taking photos walking around. I can't come as often as before, so I become greedy and want to take more photos in one session, but it doesn't work out well.

🇯🇵 日本語 / ja

さて、最近は歌舞伎町に行くのも2週間〜3週間に一回くらい。友達と会うのももちろん楽しみにしているし、写真を撮って歩くことも楽しみにしている。前ほど頻繁に来れないからこそ、一回の撮影でもっといろいろ撮りたいって欲張りになってしまうんだけど、なかなかどうもうまくいかない。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

When taking photos, sometimes it takes courage to take a step forward. The first photo in this article is a good example of that. I have to be careful in order to not show the face clearly because it's difficult to be post in articles if their face is taken clearly. At the same time, I did not approach the subject beforehand to take the photo. If I were to approach them, I wouldn't be able to take their natural expression like in the first photo.

🇯🇵 日本語 / ja

写真を撮る時、時に一歩踏み出す勇気が必要なこともある。今回の記事の一枚目の写真なんかがそうだ。顔がわかりづらいように撮らないと記事に載せられないからそれには気を使うし、同時に被写体として撮る相手にあらかじめ声をかけて撮っているわけでもない。声をかけてしまったら一枚目の写真のような自然な姿は撮れないから。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

While also taking photos with a certain level of tension, I also take photos in a relaxed manner like this one, just casually releasing the shutter button.

🇯🇵 日本語 / ja

そういうある種の緊張感のある撮り方もしつつ、この写真のようにただただ気楽にシャッターを切るような撮影もしつつ。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

When taking photos of someone, I hope to show respect to the subject even though they're someone I don't know. I want to take them looking better, so perhaps that's why there's a sense of tension in those moments. On the other hand ,when just taking photos of everyday street scenes, there's no need for that tention, so it's really easy and enjoyable.

🇯🇵 日本語 / ja

知らない人でも人物を被写体にする時はその相手に敬意を持って・・・いい感じに写るようにしたいから、そういう意味でも緊張感が出てくるのかもしれないな。それに比べてこういうただの街の風景を撮っているだけの時はそういう緊張感は持たなくていいからすごく楽と言えば楽。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

At the smoking area I often visit. A narrow space. When there're other groups around, conversations naturally catch my ear. Two women entered the smoking area on this day when I was smoking. The conversation I overheard was... just too vulgar, so I'll refrain from writing it down.

🇯🇵 日本語 / ja

よく立ち寄る喫煙所にて。狭い空間。他のグループがいたりすると会話が自然と耳に入ってくる。この日はタバコを吸っていたら女性二人組が喫煙所に入ってきた。耳に入ってきた会話は・・・あまりにも下品だったからな、さすがに書かないでおこう。


LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

Looking back at the photos, I can see I walked around the streets of Ichiban-gai, Godzilla Road, Sakura Street, Azuma Street, Ward Office Street, just like crossing Kabukicho on this day. Again, it's fun to be able to move around freely without the rain. I hope it doesn't rain when I go next time.

See you then.

🇯🇵 日本語 / ja

写真を見返すとわかるんだけど、この日は一番街、ゴジラロード、さくら通り、東通り、区役所通りと歌舞伎町を横断するように歩き回った。やっぱり雨が降っていないって好きに動き回れて楽しい。次に行く時もとにかく雨だけ降りませんように。

ほなまたー。