One day@Kabukicho #DAY187 - My strange relationship with Leica.
My camera history goes something like this. Back in high school, I think I was using a camera called the Sora, made by Toshiba at the time. In college, it was either an M3 or an M2 (a friend's camera I borrowed). After that came point-and-shoots like the IXY, and eventually I started wanting to take photos with a proper camera, so I bought the mirrorless OLYMPUS PEN E-P1. Then came the compact Leica D-LUX 4.
自分のカメラ歴。高校時代は当時東芝が作っていた sora ってカメラだったと思う。大学時代は M3 だったか M2(友達からの借り物)、その後は IXY みたいなとりあえず撮れるカメラを経て、ちゃんとしたカメラで撮りたいって思うようになって、ミラーレスの OLYMPUS PEN E-P1 を買った。そしてコンデジの Leica D-LUX4 と続く。
After that came more mirrorless cameras, the OLYMPUS OM-D E-M5 and OLYMPUS OM-D E-M1 Mark II, and then what you might call high-end compacts, the Leica D-LUX Typ 109, Leica Q, Leica M-P Typ 240, and RX100 III. Looking back chronologically, I guess that's about it.
その後はまたミラーレスの OLYMPUS OM-D E-M5、OLYMPUS OM-D E-1 Mark II、そして高級コンデジってカテゴライズされそうな Leica D-LUX Typ 109、Q、Leica M-P Typ 240、RX100III。時系列に振り返ればこんなもんじゃないかな?
I only started using an M-type about five years ago, not that long ago (I mean, it's not exactly something you can just casually afford...), but I'd actually been using Panasonic-made Leica cameras since my twenties. The D-LUX Typ 109 in particular was incredibly easy to use.
M型を使い出したのは5年前とかでそんなに時間が経っていないんだけど(だって普通に買える値段じゃないじゃないっすか・・・)、結構20代の頃からパナソニック製のライカのカメラは使っていたんだよなぁ。特に D-LUX Typ 109 はすごい使いやすかった。
Skipping the details, I ended up buying the Q. I'm not going to mention which store it was, but at the time they kept recommending the Leica CL to me. Well, the CL wasn't really an option for me back then anyway, and I'm honestly glad I didn't buy it, it kind of faded away halfway through, didn't it?
で、細かいことは割愛するんだけどQを買った。どこのお店か言及するつもりはないんだけど、その時やたらと Leica CL を薦められた。まあ当時の自分にはそもそも CL って選択肢はなかったんだけど、買わなくて本当によかった。なんか中途半端にフェードアウトしてっちゃったし。
Come to think of it, I'd been mistaken all this time that I bought the Q on a 48-month payment plan, and apparently the payments were already finished last February. I'd thought it was a 60-month plan all along. I checked, and it turns out the payments for my M-type will be finished this month.
そういえば自分ずーっと勘違いしてたんだけど、Q は48回払いで買っていて、もう去年の2月に支払いが終わっていたらしい。ずーっと60回払いだと思っていた。M型も調べてみたら今月の支払いで終わり。
Even when other cameras took the main role, there was always some kind of Leica that somehow stayed with me all along. Now that I'm writing this, I can't help but think it's kind of ridiculously luxurious that even though I own the Q, it's not my main camera. I mean, the Q is great, you know? For someone like me who doesn't go for the latest model, the older versions have finally started to reach a more realistic price range lately.
他のカメラがメインであっても、なぜかずーっとそこに居続けた何某かのライカのカメラ。書いてて改めて思ったけど、Q を持っているのに、普段はその Q がメインのカメラじゃないってめちゃくちゃ贅沢だよな。いや、Q、いいよ?自分みたいに最新モデルじゃなくて型落ちなモデルなら、最近はやっと現実的に手に入れられるような値段になってきているみたいだし。
So far I've been talking about cameras, but from here, let's talk about the photos I took this day. It was raining hard, so I had to keep stopping to take shelter between shots. Given the weather, there wasn't much I could do about it, but shooting like that makes it hard to keep a steady rhythm. Just when I started getting into the groove, the rain would pick up again and I'd have to duck under cover.
さて、ここまではカメラの話を書いてきたから、ここからはこの日撮った写真の話でもしようか。この日は雨がすごくて、ちょこちょこ雨宿りしながらの撮影になった。天気が天気だからしょうがないんだけど、こういう撮り方だとテンポよく撮るのはなかなか難しい。気分が乗ってきたら雨も強くなってきて雨宿りしなきゃいけなかったり。
I hope it's not raining next time I go to Kabukicho... When I'm carrying a camera in the rain, it always limits what I can do. Well, if it's just a light drizzle, I don't really mind, I don't even bother with an umbrella and just keep shooting, getting a little wet.
次に歌舞伎町に行く時は雨じゃないといいなぁ・・・雨の中でカメラを持っていると、どうしても行動も制限されてしまうからね。まあちょっとした弱い雨くらいならあんまり気にしないで傘も差さないし、普通に軽く濡れながら写真を撮っているんだけどね。
Actually, it was my first time in Kabukicho in about a month this day. I'd been pretty busy, and my health hadn't been great. I'd like to go at least two or three times a month, but it's hard to find the time. I just want to take a lot more photos of this city.
See you then.
実はこの日は約1ヶ月ぶりの歌舞伎町だった。ちょっとバタバタしていたり、自分の体調が微妙だったりして。せめて月に2〜3回くらいは行きたいってのがあるんだけど、なかなか都合がつかなかったりしてね。ただもっともっとこの街の写真は撮りたいなぁ。
ほなまたー。