One day＠Kabukicho #DAY163 - Asking myself what kind of photos I want to take.
Recently I was writing several articles about cameras and photography, and while doing so, I got some thoughts. While writing, I also found myself looking back at the photos I took in the past. On this day, I took photos as usual in the city, Kabukicho again with such thoughts in mind.
最近カメラとか写真関係の記事を何本か書いていたりして、それを書きながらいろいろと考えることがあった。書きながら昔撮った写真を結構見返してみたりもしていて。この日はそんなことが頭をよぎりながら歌舞伎町の街でまたいつも通り写真を撮ってきた。
Now, first of all, let me reveal a little secret this time. It's the reason why I take photos in the city Kabukicho. I think that is probably something called lazy. Because there's no matter when I go to this city filled with people, I can always take the expressions of that moment.
さて、まずは今回はちょっとした種明かしをしよう。歌舞伎町って街で写真を撮る理由。それはおそらく自分の怠慢なんだと思っている。人に溢れたこの街だといつ行ってもその時々の表情が撮れるから。
If I took photos in a quiet and deserted place, it wouldn't be as easy as I can. Although expressions may change depending on the weather, season, or time, I think it would be difficult to continuously take something like the drama of the people who are there. It's nice to take photos in such places when traveling, but it must be difficult to continue taking photos in such places as the primary place to take photos.
これが閑散としたどこかを中心に写真を撮っていたら、なかなかそうは行かない。天気とか季節とか時間によって表情が変わることはあっても、なかなかそこにいる人々のドラマみたいな何かを延々と撮り続けるのは難しいんじゃないかなーって。旅行に行ってそういう場所で撮るのはいいんだけど、そういう場所を主たる場所として撮影を続けるって難しいんだろうなって。
In my case, I don't really have a strong desire to express something through photos. Rather, the desire to simply record things made me interested in is stronger. And I happened to become interested in Kabukicho district by chance. To be more precise, I used to walk around Kabukicho occasionally in the early 2000s when I was a student. I think it was around the time fI was a high school student. I walked around the city at that time, thinking vaguely that it was an interesting and stimulating place.
自分の場合は写真で何かを表現したいとかは・・・正直あまりない。ただ自分が興味を持ったものを記録しておきたいって方が強い。んでたまたま歌舞伎町って街に興味を持ってしまったってのもある。というか正確にいうと学生時代の2000年代前半にも歌舞伎町はちょこちょこ歩いてはいたんだ。高校生くらいの頃だったかな。その頃は漠然とおもしろくて刺激的な街だなーって思いながら歩いていた。
When I was a teenager, adults seemed still far away from me. Well, it's only natural looking back on it now. I also thought that being an adult meant being "responsible" in a sense. I thought that way, but when I walked around Kabukicho at that time, I was shocked to see so many "irresponsible adults" there. It may have been due to the privileged environment up until that point, but I had never seen anyone lying on cardboard on the street, I had never seen drunken adults behaving recklessly neither.
ティーンの頃、大人って言うのは自分からはまだ遠いところにあった。まあそりゃあ今思えば当然のことだ。そして大人って言うのは所謂『ちゃんとしている』ものだとも思っていた。そう思っていたのに、当時の歌舞伎町を歩いたら『全然ちゃんとしていない大人』だらけで、ある種の衝撃を受けたってのもある。きっとそれはそれまでの環境が恵まれていたってのもあるのかもしれないけれども、路上に段ボールを敷いて横になっている人なんて見たことがなかったし、酔っ払ってめちゃくちゃになっている大人の姿なんてのも知らなかったし。
What disappointing is that I hadn't had a camera yet at that time. Looking back on it now, it's incredibly disappointing stuff. Because I couldn't keep anything of those shocking experiences I had got as records. The scenery of that time can only be traced in my memory now. There's no other word to express that it's truly regrettable that although it remains in my memory, there is no record at all.
残念なのは当時の自分はまだカメラを持っていなかったってことだ。今になって考えるとそれはとてつもなく残念なことだ。そうやって受けた衝撃的な経験を記録として残しておくことができなかったわけだから。今はその時の景色は記憶のなかでしか辿ることができない。記憶の中には残っているけど、記録として一切残っていないのは本当に残念としか言いようがない。
I'm saying "record", but I don't mean to record it to tell someone else. I just want the records to look back later, so. I'm not doing anything grand.
ただ『記録』とは言っているけど、別に誰かに伝えるために記録しているわけでもないんだよな。自分が後で振り返った時に見返せる記録が欲しいってだけで。そんな大層なことをしているわけではない。
Well, I walk around Kabukicho so much, but actually where I and my friend go together is almost always same, so I don't really know much about the other places. We don't explore new places to go neither. Of course we talk about somewhere new such "We'd like to go that place once" and sometimes we go to those places.
So, sometimes I get asked for recommendations phrahaps because I write so many articles about Kabukicho, but I'm sorry that I can't suggest nice recommendation well.
さて、これだけ歌舞伎町の街を歩いてはいるんだけど、実は友達と行くお店っていつもほぼ決まっているから、それ以外のお店はよく知らないんだよな。新しく行く場所を開拓しようとかもあまりしていないし。話の中で行ってみたいねーってなって行くことはあるけど。
そんな感じなんで、これだけ歌舞伎町の写真の記事を書いているからかオススメを聞かれることもあるんだけど、ちゃんとしたオススメを提案してあげられなくて申し訳ないっす。
I developed the last photo after going back home and realized that I feel like I have taken this one before. Well, I've reaffirmed that when I walk around the city, the things that catch my interest or catch my eye don't really change. Oh, I've been thinking lately that I want to write a little more than just "One day at Kabukicho". I might write some other articles even though the topic will be tiny stuff.
See you then.
最後の写真、帰ってきて現像してから思ったけど、これ前にも撮ったことがあるような気がする。まあそれだけ、自分が街を歩き回っていて興味を惹かれる対象だったり目に留まるものってあまりブレないんだな、とも再確認。あ、あと『One day at Kabukicho』以外ももう少し書きたいなって最近思ってます。まあ細かいネタでも何かちょこちょこと書くかもしれないっす。
ほなまたー。
