One day＠Kabukicho #DAY194 - The night after my birthday.
I turned 42 on April 17. The night after my birthday, I headed to Kabukicho for the first time in about three weeks, of course to meet my usual friend and take some photos. I've been shooting in Kabukicho for quite a while now... it has already been about three and a half years?
4月17日、42歳になった。そんな誕生日の翌日の夜、3週間ぶりくらいに歌舞伎町の街へ行ってきた。もちろんいつもの友達と会ったり、写真を撮ったりするために。歌舞伎町の街の写真も撮り出してからだいぶ長くなってきたなぁ・・・もう3年半くらいか？
As soon as we met, I was given a birthday cake. All I could say was thank you. I'd already gotten a message on LINE just after midnight, so I thought that was more than enough to celebrate my birthday, but I never expected there to be a cake too. Honestly, I can't say anything but thank you.
会って早々、誕生日のケーキをもらっちゃった。ありがとうございます、としか言えない。誕生日、日付変わってちょっとしてLINEでメッセージもらっていたから、もうそれで十分お祝いしてもらったと思っていたんだけど、まさかケーキまで待っているとは・・・。ホント、ありがとうございますしか言えない。
As you can see in this photo, Kabukicho was insanely crowded that night. People were everywhere, and because of that, taxis could barely move, causing heavy traffic jams like this. Honestly, I'm impressed that taxi drivers can navigate through situations like this without hitting anyone.
この写真の通り、なんかめちゃくちゃ混んでいたこの日の歌舞伎町。大量の人は行き交うわ、それ故にタクシーは全然進めなくなってこんな感じで大渋滞になってしまうわ。タクシーの運転手さんも、ホントよくこんな状況で人にぶつかったりせず運転できるもんだなと感心してしまう。
Is this place a live music venue, or a bar? I've taken photos of it a few times before, but I still don't really know. There's just something about the atmosphere that makes me want to take it.
このお店ってライブハウスなのか？それともバーなのか？過去に何度か写真に撮っているんだけど、イマイチよくわかっていない。ただかっこいいこの雰囲気を写真に収めておきたくなるんだな。
I made sure to stop by TŌYOKO that day too. Somehow, walking around and taking in that whole area has become a kind of routine for me. Maybe it's because it's such an inseparable part of what defines this neighborhood.
ちゃんとこの日もトー横にも足を運んだ。なんというか・・・トー横界隈を一通り眺めながら歩くのは、もうある種のルーティンになっている。この街を語る上で切っても切り離せないものになっているからかな。
Around the TŌYOKO area, you see both younger groups and middle-aged groups. I can kind of understand why the younger crowd gathers there, but I'm not really sure what draws the middle-aged groups to that spot. If they just want to drink, you'd think they'd go to an izakaya or something. Or maybe there's some reason for them to gather there too?
トー横界隈って若いグループと中年グループといるんだよね。若いグループに関してはなんとなくここに集う理由がわかるんだけど、中年グループはなんでわざわざここに集うのかがよくわからないんだよなー。お酒を飲みたいなら居酒屋とか行けばいいのに。それとも何か、彼らにとってここで集う理由があるのか？
The last shot of the day. As I was walking around, I noticed a lot of fire trucks going back and forth, but I kept taking photos anyway. Then, when I started heading back to the parking lot thinking it was about time to call it a night, I ran into a cordoned-off area, covering quite a wide range. It's not in the photo, but the police were there too. I wonder what happened.
See you then.
この日最後の一枚。なんか街を歩いていたらやたらと消防車が行き交っているなぁ・・・と思いながら写真を撮っていたんだけど、そろそろ帰ろうかなーって思って駐車場に向かって歩いていたら規制線が張られていた。しかも結構広い範囲。この写真には写っていないけど、警察も来ていた。何があったのかな。
ほなまたー。
