One day@Kabukicho #DAY186 - My friend said she had a present for me, so we met up in Kabukicho.

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

My friend went somewhere with her mom, and she called me out just to give me the souvenir. It just occurred to me that I often get souvenirs, gifts, and all sorts of things, but I've hardly ever been the one to give something in return...

🇯🇵 日本語 / ja

友達がお母さんと一緒にどっかに行ったとかで、そのお土産渡したいからって呼び出された。ふと思ったんだけど、お土産やらプレゼントやらなんやらとよくいろいろなものをもらってばっかりで自分が何かをプレゼントしたことってほとんどないかも・・・。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

Alright, sudden shift here, but I went and tried out the FUJIFILM X half at a store, the very same camera I wrote about in this article. I didn't actually buy it and put it through real use with my own money, I only fiddled with it a bit at the store, but even from that, I was able to confirm that this camera just isn't something I need. I don't want to accumulate more stuff, but actually trying out things I'm interested in and confirming that I don't really need them is quite a meaningful process.

🇯🇵 日本語 / ja

さて、いきなりだけど、この記事で書いた FUJIFILM X half を店頭で触ってきた。自分のお金で買って、ある程度使って試したわけでもなく、店頭でちょこちょこと触った程度でこう書くのもアレなんだけど、自分にはこのカメラは必要ないなーって確認はできた。モノは増やしたくないけど、興味のあるものは実際に触ってみて『必要ない』ってことを確認するのは結構有意義なプロセス。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

If I had it on hand, I might use it to take photos of Yuzu-san, but it's not exactly a cheap camera, and I didn't feel the need to go that far to get it. The concept is probably completely different, so it's not a direct comparison, but I already have the SONY RX100III, which is about almost the same size anyway.

🇯🇵 日本語 / ja

別に手元にあったらあったでゆずさんを撮ったりするのに使うのかもしれないけど、そんなに安いカメラでもないし、そこまでして手に入れようとは思わなかった。コンセプトとかは全然違うんだろうから直接的に比較はできないけど、そもそもほとんど同じサイズ感のカメラとして SONY RX100III を持っているし。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

I realized while writing this article, it's already been almost three years since I bought the RX100III. I think I bought it as a kind of Christmas present to myself back in 2022. I usually take my Leica M-P Typ 240 and Leica Q with me when I travel, but maybe I'll throw the RX100III in my bag for the next trip too. It doesn't take up much space anyway.

🇯🇵 日本語 / ja

この記事書いていて気付いたけど、RX100III 買ったのってもう3年近く前のことだったのか。多分2022年の自分へのクリスマスプレゼント的に買ったんだ。いつも旅行の時は Leica M-P Typ 240 と Leica Q を持って行っているけど、次の旅行の時は RX100III もカバンに入れておくかな。そんなにスペース取るものでもないし。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

That reminds me, my friend asked me to pick up something as a souvenir whenever I get the chance. It's snacks or goods from Matsuda Pet in my hometown, Nagaoka City, Niigata. It kind of went a little viral on social media last year or the year before, right? Apparently the keyword "Nagaoka" reminds her of me, so I was really surprised when that familiar signboard image got sent to me by my friend who was born and raised in Tokyo.

🇯🇵 日本語 / ja

そういえば友達からいつでもいいからお土産に買ってきて欲しいって言われているものがあるのを思い出した。それは地元の新潟県長岡市にある松田ペットお菓子とかグッズとか。去年とか一昨年とかに SNS 界隈でちょっとバズってたんだよね? "長岡" ってキーワードで自分と結びついたらしくて、あの見慣れた看板の画像が東京生まれ東京育ちの子から送られてきた時はびっくりした。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

On this day, besides this photo, I saw a few people passed out on the street. Basically, I don't assume there'd be actual dead bodies lying in the middle of such a busy downtown area, so it's fine, but if you don't take the surroundings into account, when someone's just lying there on the street like this, you can't really tell if they're alive or dead.

🇯🇵 日本語 / ja

この日はこの写真以外にも路上にぶっ倒れて寝込んでいる人を何人か見かけたなぁ。基本的に死体がこんな繁華街のど真ん中に転がっているとは思わないからいいんだけど、そう言う周辺環境とか考慮しなけりゃ生きているんだか死んでいるんだかもわからないよね、路上でこんな感じで転がっていたら。

LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

And actually, both my friend and I completely forgot about the souvenir this day, and it wasn't until the next day that my friend realized it and sent me a message. And now we're in the middle of discussing what to do about the souvenir we missed out on, but since it doesn't seem to be anything perishable, I guess I'll just get it the next time we meet.

🇯🇵 日本語 / ja

そして実はこの日、自分も友達もお土産もらうってことを完全に忘れていて、翌日になってからそれに気がついた友達からメッセージが送られてきた。そして今、絶賛友達ともらい損ねたお土産をどうするか話し合い中だけど、どうやら生物ではないみたいだから次に会った時にもらうことになるのかなー?


LEICA M-P (Typ 240) + Summicron 50mm f/2.0 Leitz

Somehow we completely forgot the original purpose and just hung out like we always do, but that's fine. I had a good time as usual anyway. I didn't shoot a lot of photos, but I still got plenty of shots that I found interesting. I wonder why just being able to take a photo of someone lying down as if dead makes me feel so satisfied with the day.

See you then.

🇯🇵 日本語 / ja

なんだか当初の目的は一切忘れて友達といつも通りに遊んでただけ、みたいになったけど、それはそれでいいや。普通にいつも通り楽しかったし。写真も枚数はそれほど撮らなかったけど、個人的には興味深いのがいろいろと撮れたしな。『死んだように横たわっている人』の写真を撮れたら、それだけでその日の満足度が高くなるのはどうしてなんだろう。

ほなまたー。