One day at Kabukicho #DAY111 - A sudden invitation from my friend on a holiday night.
When I was watching the previous movie of "Tonde Saitama" at home at night, I've got a message from my friend if I could go to dinner with her together. It was sudden, so when I asked for the reason, she said "I feel like to go out because it seems like today is going over without doing anything". So, I didn't have any plans for this day especially, I went to Kabukicho.
夜、自宅で『翔んで埼玉』の前回の映画を観ていたら友達からごはんのお誘い。突然だったからわけを聞くところによると『今日何もしないで終わりそうで外でたい、、笑（原文ママ）』とのこと。そんなわけで特にこの日は予定もなかったし急遽歌舞伎町に行ってきた。
And then we had dinner at TsuruTonTan again. I took a photo of the "Beef Shabu-Shabu Udon" which is my recent favorite and recently I always order. This is because I heard that the menu is going to be revamped starting from December 1st, and there's a possibility that this Udon might disappear. I miss it.
んで、つるとんたんでまたごはん。最近かなりお気に入りで頼んでいる『牛しゃぶ火鍋のおうどん』を初めて写真に収めておいた。というのも12月1日からメニューがリニューアルされるそうで・・・もしかしたらこのメニューも消えてしまうかもしれないから。名残惜しいよ。
By the way, I ended up going to Kabukicho, but the truth is, I had been feeling too lazy to leave home on my own. When I told her that, she playfully encouraged me with "Come on, let's make an effort to go out, haha."
ちなみに結果的には歌舞伎町まで行ったわけだけど、実は自分は自分で家から出るのがもうめんどくさくなっていて、そんな話をしていたら『頑張って出ようよ笑（原文ママ）』と軽く煽られてしまった。
I still believe I'm still young though... well, back when I was younger than I am now, until my early 30s, I often used to go out on day off even alone. But lately I spend more time at home.
まだまだ若い気ではいるんだけど・・・まあ今より若い頃、30代前半くらいまでは休みの日ってなるとひとりでもかなりの確率で外出していたけど、最近はそんな感じで家で過ごしていることが多いなぁ。
Why did I take this photo? I remember I was taking various shots while walking, but I don't quite recall why I took this one. It turned out interesting, so it's okay.
なーんでこの写真撮ったんだっけ？なんか歩きながらいろいろ撮ってたのは覚えているんだけど、なんでこんなのが撮れていたのかはイマイチよく覚えていない。おもしろく撮れてたから結果オーライだけど。
I was walking to take photos of scenery like this. Yep, that's why I was walking around.
歩きながらこういう風景を見つけて撮りたかったんだ。そう。そのために歩いていたんだ。
This is at the ward office street again. I thought the lighting was beautiful, so I took a photo. This lighting gradually changes its color, but I wanted to take when it's pink, so I waited for a bit until it gets pink again.
これもまた区役所通りにて。なんかすごい照明が綺麗だなーって思ったから撮ってみた。この照明、段々と色が変わるんだよ。でもピンクの時に撮りたかったからピンクになるまでちょっと待った。
I felt like taking photos of something very plain like this. I wonder it's because after I took plenty photos of glamorous things.
散々煌びやかなものを撮った後だからかこういうすごく地味なものも撮っておきたくなったる。
Recently, I've started to think completely about trimming after shooting, so feeling like hesitating something when taking photos, has gone. I'd rather take the moment I want to take without waiting for the situation in front of me to change as I wait for the perfect composition. So, when I find something I want to take, I take the shot. It's good enough that only things I wanted to take are actually in the frame. My way of thinking about this has changed a lot over the past year.
最近は撮影した後にトリミングしちゃえばいいやって完全に割り切って考えるようになったのもあって、撮る時に迷うことがあまりない。この画角で撮りたい！ってシャッター切るまで待つことで目の前の状況が変わっちゃうよりも、撮りたいって思った瞬間に絶対にこの部分は欲しいって部分だけが画角に入っていればいいやって思って撮っているから。この辺の考え方、ここ一年ですごい変わったなー。
Before heading out, I was feeling a bit lazy about leaving home, but well, it was enjoyable and I could take some interesting photos this time as well, so it was good in the end. I'm gonna go to watch a movie on the next time I go to Kabukicho. Maybe it's gonna be a movie called "Tonde Saitama II" which was just released on November 23rd.
See you then.
出かける前は家を出るのちょっとめんどくさかったんだけど、まあ結果的には楽しかったしいろいろと写真も撮れてよかった。次回歌舞伎町に行く時は映画観に行くぞー。たぶん11月23日に公開されたばっかの『翔んで埼玉』かなー。
ほなまた。
